To be honest, I had completely taken it for granted that something along these lines would be the case for in-game audio (I think that might be what made my earlier post so unclear), but I can now confirm it.Ĭan't seem to find any footage of the XBLA FMV without subtitles. Thankfully, this means that new voice-over dubs can be "dropped in" in place of the original Japanese for in-game audio.
I'll do a deep-dive once I'm settled in to my new place, but opening the Saturn version up in PowerISO I can confirm that voice over files are already separate from the BGM audio tracks. If they are baked in, we'll have to decide whether it's better to put black bars underneath the new, larger subtitles (pro: would cover up the original subtitles con: would also cover up more of the video than would be desired) or to use the Saturn FMV as a base (pro: no subtitles to cover up con: re-encoding this video would mean compressing an already compressed video. Personally, I think it would look too sloppy to have new, larger subtitles overlaid on top of the XBLA version's smaller subtitles. Hopefully I can get a source without subtitles baked in, as the subs used in the XBLA version are far too small to be legible in Cinepak video.
#Radiant silvergun gameplay avi download#
Once I'm settled in I'll download the XBLA version and see if I can find the FMV without subtitles baked in. I've tried searching in Japanese as well. Thankfully the music without voice over is available separately on the OST, so this is no major hurdle.Īs for FMVs, of course those consist of a single audio track, which will require me to create a new audio track for each using a combination of the corresponding tracks from the OST, stock sound effects, and new voice-over dubs.Ĭan't seem to find any footage of the XBLA FMV without subtitles.
CDA has both voice-over and music baked in together. The major exception to this for in-game audio is the one-minute "survival" portion of the final boss section. To be honest, I had completely taken it for granted that something along these lines would be the case for in-game audio (I think that might be what made my earlier post so unclear), but I can now confirm it. Click to expand.I'll do a deep-dive once I'm settled in to my new place, but opening the Saturn version up in PowerISO I can confirm that voice over files are already separate from the BGM audio tracks.
0 kommentar(er)
